1
00:00:02,440 --> 00:00:03,840
CANALIZADOR: Sim, era um absorvente interno.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,000
Ah, Deus.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,760
Você não pode jogá-los no vaso sanitário, cara.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
Esses canos velhos são de barro.
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,280
Bem, quero dizer, não fui eu, foi?
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Bem, obviamente, ninguém tem culpa.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,040
Setecentos e setenta dólares?
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
Sim, o equipamento da câmera
muito caro
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,080
e eu não te cobrei
durante a segunda hora completa.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,560
Aqui está a filmagem que obtivemos.
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,080
Imagens da câmera?
12
00:00:28,760 --> 00:00:30,000
Do tampão?
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,200
Sim.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
Vou limpar, então.
15
00:00:34,840 --> 00:00:37,560
O que... Ah, John.
Oh, querido, ei, venha aqui!
16
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
♪ Ooh, ooh ♪
17
00:00:39,320 --> 00:00:42,720
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
♪ Ooh, ooh ♪
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
20
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
21
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
22
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
23
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
24
00:00:55,800 --> 00:00:57,040
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
25
00:00:57,120 --> 00:00:59,600
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
26
00:00:59,680 --> 00:01:01,760
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
27
00:01:01,840 --> 00:01:04,240
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
28
00:01:04,320 --> 00:01:06,960
Quem já menstruou em casa?
Tom?
29
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
Não sei.
30
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Por que você está sentado? Você tem que se levantar.
Temos que ir buscar Claire.
31
00:01:10,640 --> 00:01:13,480
Ah Merda. Estou acordado, estou acordado.
Podemos usar o chuveiro agora?
32
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
-Não, sem banho. Não há tempo.
-Mas eu sou nojento.
33
00:01:16,040 --> 00:01:17,520
Sim, nojento.
34
00:01:18,280 --> 00:01:20,960
Ah, Patrício. E você já teve
alguma garota na casa?
35
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
-Não.
-JOSH: Bem, não foi um dos meus amigos.
36
00:01:23,320 --> 00:01:25,040
Eu não trouxe nenhuma garota
para dentro de casa.
37
00:01:25,120 --> 00:01:26,400
O que há com essa coisa de sem calças?
38
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
Terminamos com as calças?
Ninguém mais usa calças?
39
00:01:28,360 --> 00:01:30,000
É isso. É assim
Vou cheirar para ver Claire
40
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
-pela primeira vez em um ano.
-Foi Jenny!
41
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
-Obviamente, foi Jenny.
-Não foi Jenny.
42
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Tom, você vai ter que contar a ela
não jogar absorventes internos no vaso sanitário.
43
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Não estou falando com ela sobre isso.
44
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
Não, Tom, provavelmente é
novidade para ela, ok?
45
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
Ela provavelmente está com medo
e um pouco confuso
46
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
e como adulto, eu só acho
você tem a responsabilidade
47
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
-para conversar com ela sobre isso.
-Não foi Jenny!
48
00:01:47,920 --> 00:01:49,240
(TOQUES DE TELEMÓVEL)
49
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
Pode parecer óbvio para você
mas é novidade para ela, ok? Oi!
50
00:01:52,360 --> 00:01:55,480
CLAIRE: Estou indo. Estou aqui!
Não cheiro muito bem.
51
00:01:55,560 --> 00:01:56,840
Estamos aqui. Estamos apenas estacionando, ok?
52
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Nós vamos buscar você
e ajudá-lo com suas malas.
53
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
-Não podemos pagar $770.
-Não.
54
00:02:01,680 --> 00:02:03,720
-Quem vai pagar?
-Não sei.
55
00:02:03,800 --> 00:02:05,560
Você acha que é muito rude
perguntar a Jenny?
56
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
Sim. Geralmente os proprietários pagam
para coisas assim.
57
00:02:07,920 --> 00:02:09,000
Você vai perguntar ao seu pai?
58
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
Não, só tem que haver uma maneira melhor,
não é?
59
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
-Ah, Clara! Aqui está ela.
-(RISOS)
60
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
Ei, entendi.
61
00:02:15,880 --> 00:02:20,400
Hum, então estou muito furioso porque
o cara que estava sentado ao meu lado,
62
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
Acho que comi todo o meu queijo
e biscoitos enquanto eu dormia.
63
00:02:23,240 --> 00:02:25,320
-Quem faz isso?
-Não se preocupe, Tom, eu cuido disso.
64
00:02:25,400 --> 00:02:28,760
Ah, Claire, Tom, ele tem um filho
namorada. Ela está no ensino médio.
65
00:02:28,840 --> 00:02:30,120
Ele está sendo muito mau com ela
66
00:02:30,200 --> 00:02:33,800
e então se comprometer demais para compensar
sua culpa, ele comprou um coelho para ela,
67
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
certo, que mora em nossa casa.
68
00:02:35,280 --> 00:02:39,200
Tom e eu somos atualmente co-pais
um coelho com uma garota no ensino médio.
69
00:02:39,280 --> 00:02:41,480
Além disso, ela menstruou em casa
70
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
e ela deu descarga no absorvente
banheiro e custou US$ 770.
71
00:02:45,240 --> 00:02:47,560
Não podemos pagar 770 dólares, Claire.
72
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
Josh conseguiu um colega de apartamento porque
ele achou a colega de apartamento bonita,
73
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
então ele se apaixonou
com o colega de apartamento
74
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
e então o colega de apartamento beijou Josh
porque o colega de apartamento estava entediado.
75
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
Então Josh mijou nas calças.
76
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Então você deve ser delicado com Josh
porque ele está triste hoje.
77
00:02:57,520 --> 00:02:59,680
Não, não estou triste
por causa do Patrick, ok?
78
00:02:59,760 --> 00:03:02,760
Estou triste porque suas más escolhas
estão nos custando US$ 770,
79
00:03:02,840 --> 00:03:04,720
meu tomateiro está morto e também,
80
00:03:04,800 --> 00:03:07,640
Eu tenho que acordar e
olhe para seu rosto todos os dias,
81
00:03:07,720 --> 00:03:08,840
todos os dias.
82
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Você sabe como é isso
para mim, Tom?
83
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
-E o rosto bonito de Patrick.
-OK!
84
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
O que você tem feito?
85
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
Oh, hum, apenas trabalhando em Hamburgo,
você sabe?
86
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
Ele nem parecia estranho com isso
esta manhã, foi?
87
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
Quero dizer, tipo, eu não acho
ele já pensou sobre isso.
88
00:03:20,840 --> 00:03:22,640
Eu penso para ele me beijando
era como uma piada.
89
00:03:22,720 --> 00:03:24,080
Eu penso para ele,
me beijar foi, tipo, engraçado.
90
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Estou tão cansado. Cansado demais para isso.
91
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
Sim, isso é uma boa notícia porque
Eu tenho que te deixar em casa
92
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
e depois vá pedir ao meu pai $ 770.
93
00:03:31,040 --> 00:03:32,400
CLAIRE: Bem, eu acho
é bom estar de volta.
94
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Sim. Você sentiu nossa falta, ok? Você gosta de nós.
95
00:03:35,040 --> 00:03:37,360
Maldito inferno. eu não quero
para pagar sua fiança, Josh.
96
00:03:37,440 --> 00:03:39,560
Toda vez que eu pago sua fiança,
você nunca aprende nada.
97
00:03:39,800 --> 00:03:42,480
Eu simplesmente não sei o que
Eu deveria aprender com isso.
98
00:03:42,560 --> 00:03:45,760
Não jogar absorventes internos no vaso sanitário?
Essa é a lição?
99
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
É sua responsabilidade
para cuidar da casa.
100
00:03:47,640 --> 00:03:50,280
Foi sobre isso que conversamos
quando eu deixei você se mudar.
101
00:03:50,360 --> 00:03:54,000
Eu simplesmente não sei
como eu poderia ter evitado isso.
102
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
Você quer que eu pare de convidar garotas
acabou se eles parecerem mal-humorados?
103
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
-Só não tenho certeza do que fazer aqui, ok?
-Sim, você é o proprietário.
104
00:04:00,200 --> 00:04:02,480
Se eu não fosse seu filho,
você apenas teria que pagar por isso.
105
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
-É sua responsabilidade...
-Não, eu...
106
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
-Para pagar a manutenção da casa.
-Eu não estaria tentando reposicionar isso
107
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
como um proprietário-inquilino tradicional
relacionamento se eu fosse você.
108
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
-Os inquilinos pagam aluguel.
-(SLURPS)
109
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
Eu vou fazer xixi.
110
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
(descarga do vaso sanitário)
111
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
Vai ser um daqueles dias
para mim, não é?
112
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
Oh. Não, não, não, não, eu... eu não estava...
113
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Ah, bem, você sabe,
o que você está pensando? Hum?
114
00:04:48,480 --> 00:04:49,560
Quando você desenha na minha porta?
115
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Não, sinto muito. Eu só, tipo...
Havia uma suástica lá
116
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
e eu pensei, seria melhor
se em vez de uma suástica,
117
00:04:55,320 --> 00:04:59,400
havia uma casa, você sabe
o que quero dizer? Porque os nazistas são ruins.
118
00:04:59,480 --> 00:05:01,600
-Isso é vandalismo.
-Sim, eu sei, mas pensei
119
00:05:01,680 --> 00:05:03,360
seria melhor
se em vez de ter uma suástica,
120
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
se você tivesse uma casa
com uma pequena família fofa.
121
00:05:06,640 --> 00:05:08,080
(Suspira) Não sei por que me importo.
122
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Eu queria desenhar uma família judia,
você sabe,
123
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
porque, você sabe...
124
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Mas isso é muito difícil de fazer
sem parecer um pouco racista.
125
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
Então, em vez disso, desenhei uma família gay,
você vê,
126
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
porque é mais fácil desenhar
uma família gay.
127
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
São apenas dois pais, sabia?
128
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
É isso...
129
00:05:25,880 --> 00:05:28,920
Porque todo mundo sempre esquece
que eles mataram gays também.
130
00:05:29,440 --> 00:05:31,480
Bem, por que você simplesmente não escreve
"picada" na minha testa?
131
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
Bem, vá em frente.
Escreva "picada" na minha testa.
132
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
-(TOQUES DE TELEMÓVEL)
-Quem é esse?
133
00:05:38,280 --> 00:05:40,120
-É meu pai.
-Huh?
134
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
-Oi, pai.
-Deixe-me pegar isso.
135
00:05:41,880 --> 00:05:43,600
Quem é aquele? Onde você está?
136
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Estou no banheiro, certo?
Eu tive problemas.
137
00:05:45,640 --> 00:05:48,120
Dificuldade? O que você quer dizer?
Que tipo de problema?
138
00:05:48,200 --> 00:05:51,520
Não é grande coisa.
Editando alguns grafites.
139
00:05:52,120 --> 00:05:53,240
ALAN: Grafite?
140
00:05:53,840 --> 00:05:56,720
Você foi vândalo...
Você estava vandalizando?
141
00:05:56,800 --> 00:06:00,240
Sim. De uma maneira nobre, faça
você sabe o que quero dizer? Como Banksy.
142
00:06:00,320 --> 00:06:02,680
-Você é o pai do menino?
-Sim.
143
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
-Quem é você?
-Eu sou o faxineiro.
144
00:06:04,440 --> 00:06:06,760
Acabei de pegar Bart Simpson aqui
desenhando na minha porta.
145
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
-Sim, e? O que você quer?
-Eu só pensei...
146
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
-Ah, vá se foder.
-Oh!
147
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
Ah, não se preocupe,
Vou chamar a segurança.
148
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
-(RISOS)
-José.
149
00:06:15,560 --> 00:06:18,200
-Ah Merda. Vamos sair daqui.
-Ah, para onde vamos?
150
00:06:18,280 --> 00:06:21,040
-(RISOS)
-Vandalismo. Como um maldito adolescente!
151
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Se apresse.
152
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
-Josh?
-Sim?
153
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Tudo se resume a isso.
154
00:06:50,080 --> 00:06:52,040
Eu olho para você e acho que você está perdido.
155
00:06:52,440 --> 00:06:54,920
E me sinto perdido quando olho para você.
156
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
Você é um garoto inteligente.
157
00:06:57,240 --> 00:07:00,640
E eu acho que você tem que decidir
se você quer ser alguém
158
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
-ou qualquer um.
-Sim.
159
00:07:02,400 --> 00:07:04,240
-E acho que mimei você.
-(RISOS)
160
00:07:04,320 --> 00:07:05,680
Você sabe, é hora
você começou a tomar
161
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
alguma responsabilidade por alguma coisa.
162
00:07:07,520 --> 00:07:12,320
Sim. Você deixou Grace para trás, certo?
163
00:07:14,320 --> 00:07:17,120
Merda, merda, merda! Merda!
164
00:07:18,960 --> 00:07:22,080
-Você não fofoca muito, não é?
-Não.
165
00:07:24,640 --> 00:07:26,360
Stuart e eu fizemos sexo.
166
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Observado.
167
00:07:31,760 --> 00:07:33,440
Isso é tudo que você tem a dizer sobre isso?
168
00:07:34,240 --> 00:07:35,440
Ele tem uma esposa.
169
00:07:36,880 --> 00:07:39,760
Isto... Isto aqui?
170
00:07:40,520 --> 00:07:43,040
Eu garanto a você, não é minha praia.
171
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
Eu não sabia que ele tinha uma esposa
na época, mas...
172
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
173
00:07:47,680 --> 00:07:49,840
Não me sinto culpado por isso.
174
00:07:51,000 --> 00:07:54,880
-Você acha que eu deveria me sentir culpado?
-Eu não acho. Eu não tenho pensamentos.
175
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
-Ginger tem muitos pensamentos.
-Eu não poderia contar à Ginger.
176
00:07:58,960 --> 00:08:01,360
Eu nunca sei como ela vai
reagir às coisas. Ela é louca.
177
00:08:01,440 --> 00:08:03,680
Somos todos loucos. Esse é o ponto.
178
00:08:05,040 --> 00:08:08,640
Não, ela simplesmente contaria para todo mundo,
ela adoraria demais.
179
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Talvez.
180
00:08:10,480 --> 00:08:14,400
Você sabe, eu acho que ela pensa
ela é a pessoa mais sã daqui.
181
00:08:14,480 --> 00:08:15,840
Agora, isso é muito louco.
182
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
Todo mundo pensa
eles são os mais sensatos.
183
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
Sim, mas para ela dizer isso.
Quero dizer, ela é Ginger.
184
00:08:20,320 --> 00:08:21,600
GENGIBRE: Eu sabia!
185
00:08:21,720 --> 00:08:23,840
Eu sabia que você falaria sobre mim
pelas minhas costas.
186
00:08:23,920 --> 00:08:25,960
Oh. Merda.
187
00:08:26,040 --> 00:08:27,720
Todo mundo! Ouça!
188
00:08:27,800 --> 00:08:30,560
Eu tenho novidades e
Não posso guardar isso para mim!
189
00:08:30,840 --> 00:08:34,480
Cooee! Cooee!
Isso vai te abalar profundamente.
190
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
O que é?
191
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
-Ah, Gengibre!
-É sobre...
192
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Ah, o que, Rosa?
193
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
Você está com vergonha? Você parecia bastante
orgulhoso de você mesmo lá atrás.
194
00:08:41,960 --> 00:08:46,680
-Quero saber quais são as novidades.
-Bem, Maudrey, é sobre Rose.
195
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
Oh, Ginger, olha, eu não quis dizer
qualquer uma dessas coisas...
196
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Rosa é...
197
00:08:51,720 --> 00:08:53,560
-Um porco.
-Ela não é!
198
00:08:53,960 --> 00:08:55,720
-Ela é.
-Oh!
199
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
Ah, eu fiz um bolo para você. Eu esqueci, eu esqueci.
200
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
O que estamos fazendo para comemorar
Claire voltando?
201
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
JOSH: Eu fiz um bolo.
202
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
Vamos dançar.
203
00:09:07,720 --> 00:09:10,640
Não sou muito bom com cobertura, mas...
204
00:09:11,280 --> 00:09:15,520
Não posso sair hoje à noite.
Eu tenho que ver Jenny.
205
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Mas Claire acabou de voltar.
Eu fiz um bolo.
206
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
-Eu só preciso.
-CLAIRE: Está tudo bem. Estou cansado.
207
00:09:22,160 --> 00:09:24,760
-Faremos algo amanhã.
-Não, quais são esses planos imóveis?
208
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
Hoje é o musical da escola de Jenny.
209
00:09:30,960 --> 00:09:33,160
-Ah, vamos sair. Devíamos sair.
-Sim!
210
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
Sim, você sabe, é seu primeiro dia de volta.
Precisamos entreter você.
211
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
-Não, você não pode vir.
-Por que, está esgotado?
212
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
Espero que não. Eu estava destinado a reservar
mas nunca devolvi o deslize.
213
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
-(GASPS)
-(RISOS)
214
00:09:42,840 --> 00:09:45,400
-Haverá álcool lá?
-Eu não acho.
215
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
-Você tem suco?
-Sim.
216
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
-Devíamos colocar vodka no suco.
-Sim.
217
00:09:49,080 --> 00:09:50,440
E com isso, está feito.
218
00:09:50,720 --> 00:09:52,680
"Sobre a colina, sobre o vale.
219
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
"Arbusto completo, arbusto completo.
220
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
"Muito parque, muito pálido.
221
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
“Inundação total, fogo total ...”
222
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
Senhora.
223
00:10:01,440 --> 00:10:04,000
-Sim, estou bem.
-"Eu vagueio por toda parte..."
224
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
(RISOS)
225
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
É bom sair
e obter um pouco de cultura.
226
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
Shakespeare? Não, Tom,
Achei que isso fosse um musical.
227
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
É.
228
00:10:10,920 --> 00:10:13,480
"Sonho de uma noite de verão,
mas reimaginado nos dias modernos
229
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
"com músicas pop
dos anos 80, 90 e agora."
230
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
Ah, sim, quero dizer, é isso que
Shakespeare teria desejado.
231
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
Bem, ele não escreveu isso como um musical.
232
00:10:21,320 --> 00:10:23,720
Isso não significa que não é
vai ser melhor como musical.
233
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
Quero dizer, como ele poderia decidir?
Não é como se ele tivesse acesso
234
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
aos sucessos dos anos 80, 90 e agora.
235
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Pessoal, vocês não podem envenenar minha mente.
236
00:10:29,360 --> 00:10:32,000
Eu preciso me convencer de que isso é
bom para que eu possa apoiar depois.
237
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
"Devo procurar algumas gotas de orvalho aqui..."
238
00:10:34,480 --> 00:10:35,560
(conversa indistinta)
239
00:10:35,640 --> 00:10:37,800
-Como você está se sentindo, Tom?
-Nervoso.
240
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
(MÚSICA TOCANDO)
241
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
-CLAIRE: Qual é ela?
-Aquele.
242
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
♪ Estaremos sempre juntos ♪
243
00:10:54,760 --> 00:10:57,560
♪ Por mais longe que pareça ♪
244
00:10:57,640 --> 00:10:59,720
♪ O amor nunca acaba ♪
245
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
♪ Estaremos sempre juntos ♪
246
00:11:02,160 --> 00:11:06,160
♪ Juntos em sonhos elétricos... ♪
247
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
Ah, isso é uma droga.
248
00:11:07,640 --> 00:11:10,080
De jeito nenhum, essas crianças são
muito mais talentoso do que você.
249
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
-Não, isso simplesmente não é verdade.
-Você pode, por favor, ficar quieto?
250
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
Ela disse que não somos talentosos
em musicais.
251
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
Por favor, fique quieto.
252
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
-Só se você se defender, Thomas.
-Sh.
253
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
-Agora, agora...
-Sh!
254
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
♪ Estaremos sempre juntos ♪
255
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
♪ Por mais longe que seja... ♪
256
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
257
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
-♪ Estaremos sempre juntos... ♪
-Tudo bem!
258
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Essas crianças são um lixo. Nossa escola
musicais eram perfeitos.
259
00:11:33,520 --> 00:11:35,000
-(Riso abafado)
-Obrigado.
260
00:11:38,120 --> 00:11:39,960
-Por que a Ginger está aí?
-Deixa para lá.
261
00:11:40,040 --> 00:11:42,400
Geralmente ela senta aqui conosco.
262
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
Mamãe e papai estão brigando.
263
00:11:44,480 --> 00:11:48,200
Sim. Há tensão. Posso sentir tensão.
Não vim ao hospital para sentir tensão.
264
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Eu poderia ter ficado em casa
com minha família.
265
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
Vou comer no meu quarto.
266
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Por que não pensei nisso?
267
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Comida. Cama.
268
00:11:57,760 --> 00:11:59,640
Eles são minhas 10 coisas favoritas.
269
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
Eu não sei o que fazer.
270
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
Você poderia conversar com ela?
271
00:12:04,480 --> 00:12:07,800
-Não, não é minha praia.
-Oh. Eu não suporto isso.
272
00:12:13,240 --> 00:12:16,280
Eu sei que você não quer falar comigo
mas preciso que você saiba que sinto muito.
273
00:12:16,360 --> 00:12:18,160
Eu não quis dizer nenhuma dessas coisas que eu disse.
274
00:12:18,240 --> 00:12:20,880
Sim, você quis dizer isso.
Você quis dizer tudo o que disse.
275
00:12:20,960 --> 00:12:23,040
Eles são todos verdadeiros.
Todas essas coisas são verdadeiras.
276
00:12:23,320 --> 00:12:25,960
Sim, ok, tudo bem.
Sim, eu quis dizer eles, mas...
277
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
É... Mas essas coisas que eu disse
não são coisas ruins.
278
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
São apenas falhas que você tem
e eu realmente gosto deles, dessas falhas.
279
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
(STAMMERS)
280
00:12:33,920 --> 00:12:38,000
Eu realmente gosto de sair com você.
Não é isso que é amizade?
281
00:12:39,280 --> 00:12:41,320
Não sei mais o que é amizade.
282
00:12:54,120 --> 00:12:55,800
Pelo menos você ainda está aqui.
283
00:12:55,880 --> 00:12:58,800
Eu apenas fiquei aqui do mesmo jeito
Às vezes assisto ao The X Factor.
284
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
Não consigo encontrar o controle remoto.
285
00:13:02,280 --> 00:13:05,400
"E todo o meu direito sobre ela
Eu dou propriedade a Demétrio."
286
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
(GASP)
287
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
(MÚSICA TOCANDO)
288
00:13:27,120 --> 00:13:29,480
-O quê? O que?
-Ela tem asas.
289
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
O que você quer dizer?
290
00:13:35,880 --> 00:13:40,240
-O que está acontecendo?
-Nada, ok? Basta olhar.
291
00:13:43,680 --> 00:13:45,240
-O que é aquilo?
-Asas.
292
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
-Asas?
-Asas.
293
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Como em um bloco.
294
00:13:51,280 --> 00:13:52,320
-Não.
-(Riso abafado)
295
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Não é.
É apenas parte do traje.
296
00:13:58,000 --> 00:14:00,560
Tom, não é a fantasia. Não é.
297
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
(Aplausos)
298
00:14:12,400 --> 00:14:17,960
-Bem, Jenny me deve $770.
-Não relacionado, ok? Não relacionado.
299
00:14:18,480 --> 00:14:20,960
-Vamos sair daqui.
-Não, temos que ficar para o segundo tempo.
300
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
Ah, não vou ficar mais. Desculpe.
301
00:14:23,200 --> 00:14:25,160
Por que vocês dois não vão dar um passeio
e eu ficarei aqui
302
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
e assistir o resto com Tom?
303
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
-Legal.
-OK!
304
00:14:30,400 --> 00:14:34,440
Isso é um inferno. Estou com tanto jetlag
e isso é o inferno.
305
00:14:34,560 --> 00:14:36,000
-Acho que a peça foi boa.
-Foda-se.
306
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Oh!
307
00:14:40,800 --> 00:14:44,560
Eu apenas pensei que você poderia ser, tipo,
muito talentoso em esportes. Não?
308
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
-Eu sou. Eu fiz ginástica.
-Pare com isso.
309
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
-Sim.
-Você não fez.
310
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Fui campeão de ginástica.
311
00:14:52,240 --> 00:14:54,080
O tempo que tínhamos para fazer ginástica nas aulas
312
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
é o sexto momento mais humilhante
dos meus anos de ensino médio.
313
00:14:57,960 --> 00:15:01,520
-Mas você é tão gracioso.
-Sim. Sim. (RISOS)
314
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
Isso não é a coisa mais cruel
você poderia imaginar?
315
00:15:03,640 --> 00:15:06,840
Fazendo adolescentes fazerem ginástica
na frente de outros adolescentes?
316
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
Eu não tive que fazer isso, no entanto.
Meu pai, ele me fez uma nota
317
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
para sair dessa, certo?
318
00:15:11,240 --> 00:15:12,760
Hmm, qual foi a desculpa?
319
00:15:12,840 --> 00:15:16,920
Uh, que eu fiz uma cirurgia no meu
unhas encravadas algumas semanas antes.
320
00:15:17,080 --> 00:15:18,480
É por isso que suas unhas dos pés são tão estranhas.
321
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
Sim. A professora ainda tinha que...
322
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
Uau.
323
00:15:21,840 --> 00:15:23,600
Ei, ei, ei, ei, ei.
324
00:15:24,840 --> 00:15:27,240
Há quanto tempo você pensa
que eu tenho unhas estranhas?
325
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
Desde que os vi.
326
00:15:32,880 --> 00:15:35,000
OK. (STAMMERS)
327
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
A professora ainda tinha
para me avaliar, certo,
328
00:15:38,160 --> 00:15:40,840
então eu tive que fazer uma rotina de ginástica
329
00:15:40,920 --> 00:15:42,480
mas sem nenhuma ginástica.
330
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
Não consigo entender isso.
Isso é impossível.
331
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
O que ela me fez fazer, certo,
é que eu tive que substituir os rolos para frente
332
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
com meus braços assim
333
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
e girando e cambalhotas
estavam de braços abertos assim.
334
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
E então eu tive que montar uma rotina
335
00:15:54,200 --> 00:15:58,120
e ela apenas me julgou pelo quão bem
Eu, tipo, usei o espaço.
336
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
-Uau.
-Eu não sei
337
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
como ela encontrou um caminho
para torná-lo mais humilhante.
338
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Você vai me mostrar essa rotina?
339
00:16:02,640 --> 00:16:04,240
Quero dizer, estou feliz em mostrar a você
minha rotina
340
00:16:04,360 --> 00:16:07,120
se você me mostrar sua rotina de campeão.
341
00:16:07,200 --> 00:16:10,040
Sim. Porra, sim. Eu farei isso.
342
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Sim.
343
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Ah!
344
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Oh!
345
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
-Oh.
-Sim.
346
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Ah, você está falando muito sério.
347
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
Oh sim.
348
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Ah!
349
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
(RISOS)
350
00:16:29,520 --> 00:16:30,720
Isso é...
351
00:16:31,440 --> 00:16:33,720
Sim, isso é bom, eu acho.
352
00:16:34,720 --> 00:16:36,560
Não, isso não é coisa minha.
353
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Uau!
354
00:16:38,640 --> 00:16:39,960
Não, isso foi muito bom.
355
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
É a ginástica mais linda
Eu já vi.
356
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
(MÚSICA TOCANDO)
357
00:16:48,160 --> 00:16:50,920
-Revele-se, dançarina mascarada.
-(RISOS)
358
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
-Ok, me mate. Apenas...
-(RISOS)
359
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
ALUNO: “Agora a fome...”
360
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
Eu te desafio a tocar no cabelo daquela garota.
361
00:17:12,760 --> 00:17:14,360
Não vou tocar no cabelo de ninguém.
362
00:17:15,560 --> 00:17:17,800
Eu vou te dar o resto desse suco
se você tocar no cabelo daquela garota.
363
00:17:17,880 --> 00:17:19,360
Ah, cale a boca.
364
00:17:21,600 --> 00:17:23,920
-ESTUDANTE: "Agora as marcas desperdiçadas brilham.
-(RISOS)
365
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
"Enquanto a coruja, gritando alto,
366
00:17:27,280 --> 00:17:32,080
"Coloca o desgraçado que está em aflição
em memória de uma mortalha.
367
00:17:32,480 --> 00:17:35,200
-"Agora é a hora da noite
-(RISOS)
368
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
-"Que os túmulos, todos escancarados..."
-(bufa)
369
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Aí está.
370
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
ALUNO: "Pessoal, vamos..."
371
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
(PORTA ABRE)
372
00:17:43,680 --> 00:17:46,880
-A esposa dele está aqui. A esposa dele está aqui.
-Ah, Ginger, apenas deixe isso.
373
00:17:46,960 --> 00:17:51,800
Oh, não, não, não, não estamos brigando
mais. Fiquei entediado. Somos uma equipe.
374
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
-Oh. Uau, ótimo.
-Sim, então vamos pegá-la.
375
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
-É a nossa grande chance.
-Pegá-la?
376
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
Sim, vamos pegá-la.
377
00:17:59,600 --> 00:18:02,280
-Vamos.
-Eu não quero pegá-la.
378
00:18:04,000 --> 00:18:07,800
Você só precisa lembrar que eu estava fazendo
isso na frente de toda a turma, certo?
379
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
OK.
380
00:18:15,240 --> 00:18:16,440
(RISOS)
381
00:18:22,400 --> 00:18:23,560
(RISOS)
382
00:18:31,120 --> 00:18:32,920
(Rindo)
383
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
-(CONTINUA RINDO)
-Não.
384
00:18:44,040 --> 00:18:45,320
(Sussurros) Desculpe.
385
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
GENGIBRE: Vamos! Vamos!
386
00:19:19,520 --> 00:19:21,440
(Sussurrando)
Então, qual é o plano para pegá-la?
387
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
(Sussurrando) Ainda não sei.
388
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Eu realmente não acho
deveríamos pegá-la.
389
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
Seu cabelo está lindo.
390
00:19:29,240 --> 00:19:31,360
Bem, não parece legal,
Stuart, não é?
391
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
Não foi isso que eu pedi.
392
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
Ninguém mais faz o cabelo assim.
393
00:19:34,880 --> 00:19:37,120
(Sussurra) Que gremlin ela é.
394
00:19:37,280 --> 00:19:39,560
Ok, parece uma merda. Não sei.
395
00:19:39,640 --> 00:19:42,400
Sim, bem,
você não é um porco premiado.
396
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
Ginger, acho que devíamos ir embora.
Apenas deixe-os em paz.
397
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
Não. Nós vamos pegá-la.
398
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
ROSA: Gengibre.
399
00:19:48,440 --> 00:19:52,560
Ninguém está pegando ninguém. Ela é a esposa dele.
Ela está visitando. É legal.
400
00:19:54,520 --> 00:19:55,960
-Ah, peguei ela!
-(CLINK DA MOEDA)
401
00:19:56,040 --> 00:19:57,560
Ah! O que aconteceu?
402
00:19:57,920 --> 00:20:00,600
-(Risos abafados)
-Oh, Deus, dói tanto.
403
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
STUART: O que posso fazer por você, Hazel?
404
00:20:04,560 --> 00:20:07,600
Oh, não, ele está abraçando ela. O tiro saiu pela culatra.
405
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
(Rindo)
406
00:20:09,760 --> 00:20:12,120
Da próxima vez, apontarei a moeda para você.
407
00:20:12,880 --> 00:20:14,000
Vamos.
408
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Hum.
409
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Josué.
410
00:20:24,320 --> 00:20:25,960
Eu não vou
tire minhas calças.
411
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
Por que não? Vamos, é divertido.
412
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Estamos tipo em uma quadra de basquete
na escola. É como uma diversão...
413
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
É uma coisa divertida.
414
00:20:31,480 --> 00:20:34,200
-Eu não sabia que você era tão sacanagem.
-Eu não sou sacanagem.
415
00:20:34,280 --> 00:20:37,120
OK? Se eu fosse uma vadia, tudo bem.
Sejamos sacanas.
416
00:20:37,360 --> 00:20:39,160
Nunca percebi que você era tão frígido.
417
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
CLAIRE: Josh!
418
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
Josh, eu tenho a superestrela Jenny.
419
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
Você não está feliz por eu não ter levado
sem as calças?
420
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Na verdade.
421
00:20:52,560 --> 00:20:54,840
-Oi.
-CLAIRE: Ah, desculpe.
422
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
Devemos ir embora?
423
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
Não, não, está tudo bem.
424
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
Podemos... Podemos fazer uma pausa.
425
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Me desculpe, vocês tiveram que sentar
através disso. Eu sei que é ridículo.
426
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
Tipo, eu preciso que todos vocês saibam
Eu sei que é ridículo.
427
00:21:07,520 --> 00:21:09,360
-Não, foi bom.
-JOSH: Jenny, estava tudo bem.
428
00:21:09,440 --> 00:21:12,080
-Os nossos foram muito piores, eu prometo.
-Você parecia gostoso.
429
00:21:12,280 --> 00:21:13,400
(Cantarolando)
430
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
(limpa a garganta)
431
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
Clara. Pare com isso.
432
00:21:18,920 --> 00:21:25,120
Uh, estou muito bêbado e
Não durmo há três dias.
433
00:21:25,840 --> 00:21:26,880
Claire bebeu todo o suco.
434
00:21:26,960 --> 00:21:31,360
Tom me deu porque
Tom estava tentando me deixar bêbado.
435
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
Hum, eu tenho mais alguns
se alguém quiser.
436
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Tremendo.
437
00:21:38,040 --> 00:21:42,120
Você sabe, há algo
sobre estar com jetlag.
438
00:21:42,200 --> 00:21:45,480
Isso sempre me faz sentir como
Estou menstruada, sabe?
439
00:21:46,240 --> 00:21:48,320
-Não, não.
-JENNY: Já tive jetlag antes.
440
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
Isso não faz você se sentir como
você está menstruada.
441
00:21:49,880 --> 00:21:52,160
Transmissão de Noite de Verão!
442
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
Você contou a eles?
443
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
Tom.
444
00:21:59,520 --> 00:22:02,120
-Como eles sabem que estou menstruada?
-TOM: Eles não.
445
00:22:02,880 --> 00:22:05,600
-Ok, bem, eles fazem.
-Nós fazemos!
446
00:22:05,680 --> 00:22:06,920
-Jenny, é...
-Como?
447
00:22:07,160 --> 00:22:08,280
Eu não quero falar sobre isso...
448
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
Você contou a eles?
449
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
-Não.
-Tom, isso é loucura.
450
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
É... eu só...
451
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
O quê?
452
00:22:16,840 --> 00:22:18,000
Mmm-mmm.
453
00:22:18,080 --> 00:22:21,360
É... Venha aqui. Uh...
454
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Então...
455
00:22:23,640 --> 00:22:27,840
Hum, o que aconteceu é
quando você estava fazendo o cancan,
456
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
vimos suas asas.
457
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
-Asas?
-Sim, suas asas.
458
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
-Ok, eu vou.
-Eu vou.
459
00:22:48,160 --> 00:22:50,920
Não. Não. Você...
460
00:22:51,880 --> 00:22:52,960
Você fica aqui com esses caras.
461
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Jenny!
462
00:22:56,800 --> 00:22:59,360
Vocês são todos tão imaturos.
463
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
Era meu absorvente interno.
464
00:23:28,720 --> 00:23:32,240
No ralo esta manhã.
Era meu absorvente interno.
465
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Eu não posso começar a imaginar
o que você quer dizer com isso.
466
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
Cara.
467
00:23:41,880 --> 00:23:43,120
Você é um menino.
468
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
(Rindo)
469
00:23:46,040 --> 00:23:49,440
eu estava no banheiro
e eu o vi sentado ali
470
00:23:49,520 --> 00:23:53,160
e percebi que nunca
vi um e isso é estranho
471
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
porque eles são uma grande parte
do mundo.
472
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
-Eles são importantes.
-Mmm-hmm.
473
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
Uh, e eu nunca tinha visto um, não de perto.
474
00:24:00,680 --> 00:24:05,680
Então eu desembrulhei
e eu dei uma boa olhada,
475
00:24:06,520 --> 00:24:10,320
Eu separei um pouco
para ver como é feito.
476
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
E então eu dei descarga.
477
00:24:16,440 --> 00:24:19,560
(rindo histericamente)
478
00:24:20,840 --> 00:24:23,440
(TODOS RINDO)
479
00:24:24,720 --> 00:24:28,560
A propósito,
vimos um burro muito talentoso.
480
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
-Um burro tão talentoso.
-(RINDO)